السيد الطباطبائي ( مترجم : شيروانى )

81

ترجمه و شرح بداية الحكمة ( فارسى )

الفصل الخامس فى أنّ الوجود حقيقة واحدة مشككة اختلف القائلون بأصالة الوجود ، فذهب بعضهم إلى أنّ الوجود حقيقة واحدة مشكّكة ، و هو المنسوب إلى الفهلويّين من حكماء الفرس ؛ فالوجود عندهم ، لكونه ظاهرا بذاته مظهرا لغيره من الماهيّات ، كالنور الحسّىّ ، الّذى هو ظاهر بذاته مظهر لغيره من الأجسام الكثيفة للأبصار . فكما أنّ النّور الحسّىّ نوع واحد ، حقيقته أنّه ظاهر بذاته مظهر لغيره ، و هذا المعنى متحقق فى جميع مراتب الأشعّة و الأظلّة ، على كثرتها و اختلافها ؛ فالنور الشديد شديد فى نوريّته الّتى يشارك فيها النور الضعيف ، و النور الضعيف ضعيف فى نوريّته الّتى يشارك فيها النور الشديد ، فليست شدة الشديد منه جزءا مقوّما للنّوريّه حتّى يخرج الضعيف منه ، و لا عرضا خارجا عن الحقيقة ، و ليس ضعف الضعيف قادحا فى نوريّته ، و لا أنّه مركّب من النور و الظلمة لكونها أمرا عدميا ، بل شدّة الشديد فى أصل النوريّة ، و كذا ضعف الضعيف ، فللنور عرض عريض باعتبار مراتبه المختلفة بالشّدة و الضعف ، و لكلّ مرتبة عرض عريض باعتبار مراتبه المختلفة من الأجسام الكثيفة ؛